尚贤堂址

吕公海寰

李公佳白

倾心交谈

曩日发朋友圈小文之配图，下有英文二行。蒙微友垂询，当详释之。 

DR 乃doctor之缩写，博士也  ；GILBERT REID 乃美国长老会传教士，中文名曰李佳白 （1857～1927）；RECElVlNG 接待也；H.E 英文his excellency之缩写，阁下也 ；LUl HAl HUAN 吕海寰之威妥玛式拼音转写。［永君按：威妥玛（Thomas Francis Wade 1818 ～1895〉曾任英国驻华使馆参赞、公使，多次参与对华重大军事及外交活动，充任翻译。清同治七年（1868），其用拉丁字母依国际音标发音规则拼写汉语，创立“汉语拼音法”。后经H.A.Giles稍加修订，故称 Wade-Giles System ，流行多年。由周有光先生领衔设计、于1958年推广之现行《汉语拼音方案 》，即以其为基础。］

佳白博士自1882年来华传教，至1927年卒于上海，先后四十余年。其间，虽两度出境，均为时短暂焉。其真心热爱中华文化，崇儒尊孔，悉心传教 ，百折不挠，福音广布，建树颇多，影响深远。尤以光绪二十三年（1897）于京师创办“中国国际协会 （China International Institute）”，汉名“尚贤堂”，自任会长，诚邀中外各界名流精英为董事，“集中西善士，讲一切济世救人之法”，最堪称道。辛丑岁（1901），尚贤堂动迁上海，越明年，正式落成。既而广招门徒，定期讲座，来者不拒，春风化雨。       

海寰与佳白相识相知有年，相互仰慕，多有过从。其时任商约大臣，履职沪上。佳白开讲在即，遂莅临聆听。二人见面寒暄，留得此照焉。