藏族是一个具有深厚历史学传统的民族，留下了大量的史籍，包括教法史、宗派史、地方史、家族史、高僧传记等，而《贤者喜宴》是其中最具特色、凸显学术价值的代表作，虽然以教法史的形式出现，但当今国际藏学界共认其中保留了大量珍贵的古代史料，是我们认识古代藏族社会的重要著作。

 民族所著名的藏学研究专家黄颢先生，早在1980年代就开始了翻译注释《贤者喜宴——吐蕃史》的工作，艰辛备至，呕心沥血。虽然只是以节译方式在《西藏民族学院学报》发表，但其考证精到、信息丰富，每条注释堪称就是一篇小论文，在学界产生了重要影响。当初诸多学者都建议黄颢先生将吐蕃史部分甚至全书翻译完成，使大家能够得窥全豹。但黄颢先生因为患病，不幸于2004年5月18日午后驾鹤西去，致使未能实践大家的期望，留下不可弥补的遗憾。然而，黄颢先生即使在病榻之上，仍然十分关注翻译出版《贤者喜宴--吐蕃史》，就在2004年5月2日，中央民族大学周润年教授到医院看望他时，做了郑重委托，他对周润年教授说“我一生最大的愿望就是将《贤者喜宴——吐蕃史》全部翻译出版，现在我是无能为力了，只能请你帮我完成此项任务。”说完以纯真学者的博大胸怀，将一大包翻译手稿交给了周润年教授。

 黄颢先生是周润年教授的良师益友，在他们数十年间的交往中，结下了深厚情谊。正是在黄颢先生重视藏文史料发掘的启发下，周润年教授才先后与他人合作翻译了藏文史籍《红史》、《萨迦世系史》、《藏族古代法典》等著作。后来又与黄颢先生一起参与了多项课题，比如撰写《西藏五十年丛书》、编辑《中国西藏文化大图集》和《佛教大辞典》等。

 周润年教授秉承黄颢先生的遗志，历经寒暑，青灯黄卷，在黄颢先生摘译的基础上，将吐蕃史部分全部翻译注释，完成了这项学术界期盼已久的重大工程，为藏学研究提供了一份完整的资料。使用功德卓著的字眼来评价绝非过誉。这种对学术的奉献精神值得推崇。此外，德高望重的王尧先生在百忙中慨然作序，为此书增辉，亦应表示无限的敬意！

 谢谢大家！

  揣振宇

  2010年12月19日