外国文学网 为您搜到的结果
约有4286项符合 的查询结果， 如下是第 1-10 项(搜索用时0.582秒)
作家托马斯·基尼利携《辛德勒名单》现身上海思南读书会。主办方供图
5月18日下午，澳大利亚“国宝级”作家托马斯·基尼利(ThomasMichaelKeneally)携《辛德勒名单》现身上海思南读书会，与读者分享小说背后的故事。
自1964年出版第一部长篇小说《惠顿某处》以来，托马斯·基尼利共出版过30多部长篇，10余部纪实作品和4部剧本。他三度入围英语文学最高奖项——布克奖短名单，并......
Hic ego qui iaceo tenerorum lusor amorum
ingenio perii Naso poeta meo;
at tibi qui transis ne sit graue quisquis amasti
dicere "Nasonis molliter ossa cubent".
我，诗人纳索，温柔爱情的调侃者，在此长眠，
殇于自己的诗才。
曾经有过爱的人，若路过，请不吝
说声：“愿纳索尸骨安眠”。
——奥维德《哀怨集》（Tristia）第三卷第三篇73-76行
这四行哀歌双行体是黑海......
面对真实的历史事件，以什么样的方式走近它，书写它，对于写作者来说，无异于是艰难的抉择。无论是选择以虚构的方式加以呈现，以非虚构的方式再现，或以有争议的非虚构小说或自传体小说的方式来书写，写作者都像是在走着如美国诗人弗罗斯特在《未选择的路》中所预示的“不能...
如果说人类有史以来的文学作品中的人物大体上是男女搭配的，那么在20世纪之前世界各国文学史中男女作家的比例却都是严重失衡的；如果说理想的女性主人公往往会成为男性读者的梦中情人，那么特立独行的女性作家则时常遭受男性同行有意无意的蔑视或排挤；如果说女性主义运动的兴起颠覆了文化领域的男性话语霸权，那么所谓“女性文学”的定义和身份、特质和风格却反而因之受到严......
美国作家威廉·福克纳是1949年诺贝尔文学奖的获得者，一生写有19部长篇小说和70余部中短篇小说，其作品视角丰富，表现手法多变。福克纳的作品不仅有对美国南方历史的描写，对种族主义的谴责，对南方社会和传统文化的批判，也有从生态批判的角度描写了人对自然的疯狂攫取和人的异化。在他的作品中，工业文明迅速地蚕食自然和人类社会，人对物质和自然的占有欲望越来越强，人与人......
美国的出版社对译作不感兴趣，这也就使得文学代理人对译作代理兴趣索然。如果不是世界级重要作家、诺贝尔文学奖获得者，或者在原产国获得重要奖项的作家，其作品难获在美国出版的机会。当前摆在中国文学译介面前的重要难题之一是，如何让美国代理人和中国文学英译从相识走向相知，成功架起中国文学与美国编辑、出版商、专业读者和大众读者之间的沟通之桥。
美国文学界有一种独......
《格兰塔》|美国最佳青年小说家
1979年，始创于维多利亚时代的英国文学刊物《格兰塔》复刊，在序言中，当时的编辑认为当代英国文学“既不伟大，也不有趣”。相反，他们对美国文学展示了极大的热情：“美国文学是充满挑战性的，多元的，探险的……它们在英国没那么知名，急需出版商的慧眼。”如今，每隔十年，《格兰塔》就会出版一本美国小说特刊，聚焦那些新出茅庐的美国青......
1864年5月19日，美国著名小说家纳撒尼尔·霍桑（Nathaniel Hawthorne）在新罕布什尔州的普利茅斯去世。他一生创作了包括长篇小说《红字》、《七角楼》、《福谷传奇》、《玉石雕像》，短篇小说集《重讲一遍的故事》、《古宅青苔》、《雪影》等在内的大量作品，其中《红字》是...
文学作品讲究风格，译作亦是如此。周煦良曾说，译作的风格受制于原作的风格、译者的风格、译入语语言的特征和译者所生活的时代 (引自罗新璋编 《翻译论集》，商务印书馆，1984年)。乔曾锐也曾提及文学作品翻译中译者风格的干扰性 (《译论———翻译经验与翻译艺术的评论和探讨》，中华工商联合出版社，2000年)。正是受制于译入语的特征、译者所处的时代以及译者风格的干扰等诸......
六十八岁的日本大作家村上春树在创作小说之余，已出版了约七十部以美国现代文学为中心的译作。前不久，作为翻译家的村上春树在东京举行的题为“聊聊真正的翻译”的访谈活动中发表了自己对于翻译的见解，《产经新闻》撷取了他演讲中令人印象深刻的话语。
“翻译是我爱好的领域，从身体泡在原文里的作业中，精神层面也能感受到良好的影响。”村上说，在写自己的小说时，完全是按......