内容摘要： 清乾隆三十年（1765）刊印的《辰州府志》辑录了徭人词语102则。本文指出这些词语来自巴哼语的唔奈方言，并参照已刊布的现代田野调查资料对之进行了诠释。这份语料是迄今所见最早的唔奈话记录，可以用作研究瑶族语言历史的重要参考。

Abstract: It is pointed out in the present paper that the 102 words and expressions of so-called Yao language, recorded in the Chenzhou Fuzhi compiled in 1765, were collected from the Hm-nai dialect of Pa-hng language and can be commented through comparison with the published data from modem fieldwork. As an earliest record of the Hm-nai dialect we have found so far, this vocabulary may be treated as a significant reference for our historical study of the Yao languages.
 

关键词：巴哼语;乾隆;语词;调查资料;语言历史;三十年;词语;方言;

作者：聂鸿音(著)(中国社会科学院民族学与人类学研究所)

来源： 《民族语文》 2013年 第03期

中图分类号：H43