内容摘要： 康熙帝名玄烨,满文拼作hiowan yei,故原拼作hiowan之"玄"字,或拼yei之"邺"字,此后仅能作siowan ye;汉字则有"弦""弦"等字缺末笔之变。满文避讳之字音与汉字官话声韵演变关联甚重,原本应作hiowan之团音"玄""悬""轩"等字,康熙朝以后改作siowan;原本为siowan之尖音"宣""旋""选"等字,仍为siowan。hiowan音避写,而siowan音不改。满汉避讳皆未见siowan"宣"应避之理,故曹寅之弟曹宣改名曹荃,绝非缘于避康熙帝满文之御讳。

关键词：满文;避讳;尖团音;

作者：罗盛吉(著)(台湾清华大学历史研究所)

来源： 《满语研究》 2014年 第2期

中图分类号：H221