李鹏飞、杜发春编译的《印第安人：加拿大第一民族的历史、现状与自治之路》（The History, Present Facts and the Road Leading to Self-governance of Indians, the First Nations in Canada），已由民族出版社于2008年10月出版，全书69万字。本书分为两篇，第一篇为“加拿大印第安人编年史”，从史前史到2002年，1－24章，[加]迪克•加尔诺（Dick Garneau）著。第二篇为“对加拿大印第安人的历史发展道路的认识”，由五篇专题论文组成，24－29章，李鹏飞等著。本书为“中国－加拿大交流丛书”，得到加拿大驻华大使馆和加拿大外交部资助。
    
    本书的主要议题有：1、灿烂的古代美洲文明与加拿大第一民族的历史梗概；2、加拿大第一民族与早期欧洲定居者的接触、交往和毛皮贸易关系概况；3、1871年到1921年制定的11部包括安达略北部、草原省和北方领土的广大地区的条约，让第一民族让出自己的土地，将他们到保留地去居住，给予一定的渔猎权。1876年出笼的印第安人法使土著民实际上成了受政府及其政策执行当局的监管对象；4、20世纪第一民族社会的实质性进步。随着时代的发展，土著民运动的加强、选举权的获得，1982年宪法和1992年夏洛特顿协议承认土著自治权力和土著自治政府为加拿大联邦三级政府之一。以Penner命名的国会印第安人自治特殊委员会的五年调查所作的报告要求对印第安人社会生活方方面面进行全面的变革以及联邦最高法院的一系列有利于第一民族的重大裁决；5、加拿大第一民族走向自治之路的成功经验：在以承认与和解为主导原则的基础上，就承认土著人的土地权利、承认土著人社会的特殊生存所需的土地为中心的要求、承认土著人特定的地缘环境、承认土著人特殊的服务分配的地区性和地方性组织、承认土著人以氏族或语言为基础的族体为基础的实质性条件进行联邦、省区、地区的三级谈判、协议和签约。政府承诺15年内提供300亿加元预算开支以保证土著人的土地拥有权的实施。接着是一系列协议的达成和签定；6、加拿大立法和执法系统对土著人权力实施的法律保证工作，以及土著自治法院和法律系统的完善；7、加拿大印第安人与北方事务部、土著人国民大会、土著人议会、土著民村落社委员会、梅蒂斯人全国会议和加拿大土著妇女协会等组织在平等社会的精神下积极争取和解决土著人的各种权益和就业上所做的努力； 8、加拿大第一民族的教育文化事业的发展及其与其他非土著加拿大人在这些方面的差距。加拿大第一民族人民在加拿大这个文化马赛克的国家里，对主流文化的认同感及其反同化、为保留自己民族传统文化方面的认识和努力；9、加拿大第一民族人民在21世纪面临的新挑战面前的发展思路，保留地内的传统生存方式与更多进入城市的土著人的生活方式，在参与主流社会的竞争和保留自己民族的传统及价值观方面所面临的挑战；10、从多元文化政策角度对加拿大、美国、澳大利亚、新西兰、南非等国处理土著问题的政策进行分析，也与中国实施的少数民族政策及这些政策所带来的民族发展机遇进行比较；11、此外，本书还对美洲印第安人的民族、氏族、村落社状况和特点，以及主要语言语族分类做了一些简述。
    
    作者简介
    
    迪克•加尔诺（Dick Garneau），1937年出生于一个著名的梅蒂斯人家庭。早年长期在加拿大艾伯塔省东北ESSO能源开发有限公司供职。1953年与梅蒂斯民族事业研究发起人James Brady 相遇，受到启发，从此历尽半个世纪的辛苦经营，创立了《加拿大印第安人历史》网书，受到举世关注。
    
    李鹏飞，1936年10月生，北京理工大学外语学院教授。从事《英语语言学》、《西方语言学流派及理论》，《英汉－汉英翻译》教学多年。退休后至今，受聘于北京理工大学珠海学院英语专业任教。从事加拿大研究多年，主编有《加拿大与加拿大人》丛书第四至第六集，翻译《加拿大：走向今日之路》等书。曾任北京理工大学加拿大研究中心主任多年。
    
    杜发春，1966年9月生，中国社会科学院民族学与人类学研究所副研究员，中国加拿大研究会副秘书长。从事加拿大研究数年，发表的加拿大研究论文有《苏士瓦印第安人的宗教信仰变迁：不列颠哥伦比亚省亚当湖村落社调查》、《苏士瓦印第安人的火文化及其对中国消防工作的启示》、《加拿大移民研究》等。主编《加拿大的社会包容与经济发展》、《西部开发及其社会经济变迁：中加比较研究》。
    
    
    目  录
    
    前言
    
    第一篇  加拿大印第安人编年史
    
第一章     加拿大印第安人的历史导论
第二章     史前史到公元前8000年的印第安人史
第三章     公元前8000年到公元前4年的印第安人史
第四章     公元1年到999年的印第安人史
第五章     1000年到1491年的印第安人史
第六章     1492年到1499年的印第安人史
第七章     1500年到1529年的印第安人史
第八章     1530年到1559年的印第安人史
第九章     1560到1565年的印第安人史
第十章     1566到1599年的印第安人史
第十一章       1600年到1636年的印第安人史
第十二章       1640年到1659年的印第安人史
第十三章       1660年到1699年印第安人史
第十四章       1700年到1749年的印第安人史
第十五章       1750年到1779年印第安人史
第十六章       1780年到1799年印第安人史
第十七章       1800年到1824年印第安人史
第十八章       1825年到1849年印第安人史
第十九章       1850年到1859年印第安人史
第二十章       1860年到1869年印第安人史
第二十一章     1870年到1879年印第安人史
第二十二章     1880年到1899年印第安人史
第二十三章     1900年到1999年印第安人史
第二十四章     2000年到2002年印第安人史
    
    第二篇  对加拿大印第安人的历史发展道路的认识
    
第二十五章     加拿大第一民族土著文化及其价值观念的保存（李鹏飞）
第二十六章     加拿大第一民族：面对现实的挑战（李鹏飞）
第二十七章     多元文化与民族共治（常士訚）
第二十八章     有限认同与加拿大的民族主义（姜芃）
第二十九章     加拿大第一民族走向自治道路的独特性（李鹏飞）