我所语音室与计算语言学研究室计算语言学科2013年3月28日结合创新工程和自然科学基金重点课题“基于多策略的藏汉机器翻译”举办科研学术活动。此次活动邀请中国科学院软件研究所刘汇丹博士和诺明花博士开展学术交流。

本次活动由本学科龙从军博士主持，江荻研究员、燕海雄博士和研究生参加。刘汇丹博士的报告是：藏语分词的关键技术研究。报告介绍了由中科院软件所开发的藏语分词工具所采用的技术框架，及对藏语中存在的黏着形式、数词等技术难点的处理技术。该分词工具采用基于规则的分词方法，利用大规模的藏语词典的方式解决藏语分词问题，取得了较好的分词效果，并为其它计算语言学研究提供了技术工具。

诺明花博士的报告题目是：藏语短语边界识别技术。报告以平行语料库对齐技术在多种策略的汉藏辅助机器翻译的应用为背景，主要介绍了了汉语短语识别技术，汉藏短语对齐技术，汉藏基本名词对齐和对译词典构建的关键技术。报告中涉及的统计学方法，在藏语语料库资源及信息处理工具匮乏的情况下，将数学方法融入到藏语信息处理的研究中去，对后续的研究具有很大的借鉴意义。

与会人员就藏语分词和识别技术展开了热烈讨论，并结合本学科研究内容展开积极的讨论，达到了交流的目的，促进了对藏语计算处理的认识。

会议现场

作者简介：李琳，中国社会科学院民族学与人类学研究所博士生，导师：江荻

（责任编辑:韦韧）