中国突厥语研究会第18次全国学术年会召开
作者：中国突厥语研究会秘书处
日期：2023-06-05
2023年5月27-28日，以“‘增进共同性，体现融合性’视域下的西北各民族语言、文学、文献研究”为主题的中国突厥语研究会第18次全国学术年会在中国社会科学院民族学与人类学研究所举行。会议由中国突厥语研究会主办，中国社会科学院民族学与人类学研究所民族文字文献研究室承办，中央民族大学中国少数民族语言文学学院协办。
中国社会科学院民族学与人类学研究所副所长丁赛，中国社会科学院民族学与人类学研究所纪委书记、副所长王锋，中国突厥语研究会会长钟进文，副会长阿拉腾奥其尔、苗东霞、刘钊，原副会长张铁山，原秘书长赵明鸣以及中央民族大学原机关党委书记韩国纲、原校办主任左治国、李尔昌副研究员等出席，来自中国社会科学院、中央民族大学、北京外国语大学、中国人民大学、中国民族语文翻译局、中央广播电视总台、新疆社会科学院、西北民族大学、内蒙古大学、辽宁师范大学、西南民族大学、山西师范大学、湖北理工学院、山西师范大学、宁夏大学、中南民族大学、福建江夏学院、石河子大学、甘肃省裕固族自治县教育研究所等国内高校和科研机构的60多位专家学者和研究生参加本次会议。
会议分开幕式、纪念大师学术名流——李森先生诞辰一百周年活动、主旨报告、分组讨论、闭幕式等几个单元举行。
开幕式
开幕式由秘书长曹道巴特尔主持，会长钟进文致欢迎词并回顾2022年度工作，对今后工作提出了几点设想。中国社会科学院民族学与人类学研究所副所长丁赛研究员，中国社会科学院民族学与人类学研究所党委纪委书记、副所长王锋研究员分别致辞，充分肯定研究会取得的成就，也对研究会今后的工作提出了指导性意见。
钟进文会长致辞
丁赛副所长致辞
王锋副所长致辞
“纪念大师学术名流——李森先生诞辰一百周年活动”由钟进文会长主持，全体代表观看中国突厥语研究会制作的《李森先生学术史影像志》，李森先生弟子赵明鸣研究员、李森先生之子李尔昌副研究员、李森先生晚辈及同事张铁山教授深切怀念我国著名的民族语言学家李森先生，分别作题为《回忆李森先生二三事》《父亲李森给我留下的点滴印象》《忆中国突厥语族语言研究奠基人李森先生》的纪念演讲。
纪念大师学术名流——李森先生诞辰一百周年活动
赵明鸣研究员
李尔昌副研究员
张铁山教授
大会主旨报告由副会长阿拉腾奥其尔主持，中央民族大学张铁山教授、西北民族大学阿布都外力·克热木教授、内蒙古大学包文胜研究员分别作题目为《敦煌莫高窟第5窟回鹘文题记补遗》《关联理论视角下<红楼梦>中医药术语维译研究》《“兜鍪”与“突厥”——从名号探民族变迁与交融史》的主旨报告。
张铁山教授作主旨报告
阿布都外力·克热木教授作主旨报告
包文胜研究员作主旨报告
本次会议分4个组宣读35篇学术论文，内容包括文献语言学研究、语言接触研究、语言类型学研究、翻译学研究等领域。
第一组讨论由中央民族大学张铁山教授主持，新疆社会科学院副研究员海拉提·阿不都热合曼、北京外国语大学刘钊副教授等9位专家学者宣读论文，内容涵盖回鹘文文献、西夏文文献、察合台文文献及其所体现的各民族交往交流交融关系。
第一组讨论
第二组讨论由西北民族大学阿布都外力·克热木教授主持，中国民族语文翻译局的塞力曼·库尔班、西北民族大学的阿利·热合买提等9位学者围绕翻译《习近平谈治国理政》中诗词典故、我国四大名著的翻译策略等展开深入的探讨，讨论内容主要涉及政治文献翻译、术语翻译、典籍翻译、地名研究等多个领域，反映了我国西北各民族语言研究的新领域、新进展。
第二组讨论
第三组讨论由辽宁师范大学崔焱老师主持，山西师范大学武红霞、中央广播电视总台乃日斯克等9位学者围绕突厥文文献、回鹘文文献、察合台文文献，从文献语言学的角度对西北地区多民族交往交流交融展开讨论。
第三组讨论
第四组讨论由新疆社会科学院海拉提·阿不都热合曼副研究员主持，中央民族大学的塔力哈提·吐尔森艾力、西北民族大学的艾克拜江·开色尔等7位学者以翻译学理论与实践为主题，探讨了西北地区各民族语言之间的翻译实践、翻译技巧和翻译策略展开讨论。
第四组讨论
大会闭幕式由副会长刘钊主持，中央民族大学张铁山教授、西北民族大学阿布都外力·克热木教授、辽宁师范大学崔焱老师、新疆社会科学院语言研究所海拉提·阿不都热合曼副研究员分别作4个讨论组的学术总结，副会长苗东霞教授作大会总结并宣布大会闭幕。
