2025年5月10 日至11日，主题为“语言接触与铸牢中华民族共同体意识”的中国突厥语研究会第 20 次全国学术会议”在青海民族大学举行。此次会议由中国突厥语研究会与青海民族大学联合主办，青海民族大学文学与新闻传播学院承办，中国社会科学院中国少数民族语言研究中心、国家语言文字推广基地（青海民族大学）、青海省撒拉族研究会协办。来自中国社会科学院、中央民族大学、敦煌研究院等 50 余家单位的近百名专家学者参会，共同探讨该领域内的前沿议题。

青海民族大学党委书记黄世和在致辞中指出，青海作为多民族聚居区域，丰富的语言接触现象，为理解中华民族多元一体格局提供了典型案例。

中国社科院民族学与人类学研究所副所长董文柱强调，语言研究应当秉持历史的、辩证的观点，深入挖掘语言互动机制中蕴含的文化认同和情感纽带，为构建中华民族共同体提供坚实的理论支撑和学术积累。

中国突厥语研究会会长钟进文在致辞中回顾了研究会的发展历程，强调语言接触研究对理解中华民族多元一体格局形成过程的重要意义。作为承办方的青海民族大学近年来致力于构建具有区域特色的语言研究体系，挖掘各民族语言蕴含的文化共性。新近获批的青海省首个中国语言文学一级学科博士学位点，也必将为青藏高原的语言研究注入新动力。

开幕式后，会议特别举行了撒拉语研究专家韩建业先生（1934-2010年）的学术纪念活动，播放了纪录片《韩建业先生学术影像志》，青海民族大学马成俊教授发表追思讲话，回顾了韩先生在撒拉语研究领域的开创性贡献，展现了中国突厥语族语言研究学术传承与创新的历史脉络。

会议举办5场分论坛，参会专家学者，特别是青年学者以及博士硕士研究生，基于跨学科、多视角方法和理论，从语言接触与语言演变研究、民族语文翻译研究、西北地区文献中的中华民族交往交流交融研究、推广普及国家通用语言文字研究、西北地区历史与文化研究、西北地区铸牢中华民族共同体意识研究等六个主题进行了汇报和讨论。 

新疆喀什大学牛汝极教授深入探讨了建构中国突厥语族语言研究国际话语权的重要性和紧迫性，提出当前国际突厥学研究仍被西方“语言谱系树”范式主导，中国学者需依托地缘优势与文献资源，通过创新理论范式、突破技术研发瓶颈、加强国际传播实践等路径，构建具有中国特色的突厥语研究话语体系，让中国突厥语研究从“区域发声”走向“全球对话”。

中央民族大学钟进文教授聚焦于甘青地区民族语言文化的区域特征研究，指出“甘青地区堪称‘语言接触的活化石’，其多语共生模式为中华民族共同体的形成提供了微观样本。”他探讨了东乡、土、保安、撒拉、裕固等甘青特有民族语言与汉藏语言在长期接触中的交融发展，以及由此形成的独特区域语言文化体系。他强调，语言接触在民族交融与文化变迁中的关键作用为理解甘青等地区的民族关系与发展提供了新的视角。

敦煌研究院杨富学研究员通过对吐鲁番出土回鹘文医学文献的研究，展示了回鹘文医学文献的最新研究成果。他指出，回鹘医学融合了中医的“五脏传变”理论、印度医学的四元素说及波斯药物学，形成了独特的诊疗体系。研究揭示了回鹘医学与中医、印度医、波斯医之间的紧密联系。

兰州大学白玉冬教授通过对相关碑文和汉文史料的深入解读，复原了乌古斯部族的迁徙路径和历史发展脉络，为研究突厥语族各民族的历史演变提供了重要的参考，也为探讨古代民族迁徙、文化交流和民族形成提供了新的视角与证据。

中央民族大学艾尔肯・阿热孜教授对中国四大古典文学名著的维吾尔文翻译历程及译者信息进行了梳理，指出四大名著在维吾尔族地区的传播以及汉维翻译具有重要意义，维吾尔文翻译在传播中华文化、促进中华民族文化交流方面也具有重要作用，为文学翻译研究提供了宝贵的资料和经验。

青海民族大学马伟教授从语言视角解析撒拉族的历史记忆与社会结构。他指出，撒拉语中保留的“阿格乃”（近亲组织）、“孔木散”（远亲组织）等词汇，既有中亚乌古斯部落的文化基因，又融入了藏语、汉语的社会组织术语，体现了撒拉族在迁徙过程中对多民族文化的吸纳与创新。

苗东霞教授详细梳理了民族交往交流交融视域下西部裕固语中的汉语借词情况；阿布都外力·克热木教授通过“创造性叛逆与创造性翻译”探讨了《红楼梦》诗词的维吾尔语翻译策略；热孜娅·努日教授通过研究认为《大慈恩寺三藏法师传》回鹘文译本是体现民族交往交流交融的典范性文本；阿拉腾奥其尔研究员对“三交”视域下新疆察哈尔蒙古语中的突厥语族语言借词进行了梳理；赵江民教授探讨了网络流行语“馕言文”的语言变异特征，郑燕教授剖析了其传播机制…… 

在当前学术界致力于构建中国自主知识体系的大背景下，此次研究会议意义深远。此次以“老中青学者相结合、东西部学者相结合、传统与创新相结合、历史与未来相结合”为主要特点的学术会议，展示了跨学科、多视角的研究成果，为构建中华民族共同体理论体系提供了鲜活的语言文字案例，进一步丰富了该学术体系的内涵。

与会专家们一致认为，未来的研究应加强对语言接触现象的深入分析，进一步探索中华民族交往交流交融大背景下的中国突厥语族语言文化内涵，积极拓展国际学术合作,为我国突厥语族语言研究的创新发展奠定了坚实基础，将对构建中华民族共同体的史料体系、理论体系、话语体系起到积极的推动作用。