社科网首页|客户端|官方微博|报刊投稿|邮箱 中国社会科学网
趣话“三猿君”
作者:邸永君 日期:2022-11-16
 
  日本枥木县日光东照宫神马厩舍之“三猿君”群像

 “三猿君”乃“三猿”之敬称;亦作“三不猿”、“三勿猿”,是一风靡东瀛之猿猴组合,形象生动活泼,影响甚为深远。其所寓“勿视、勿听、勿言”,源自中华儒家经典《论语·颜渊问仁》,中有“子曰非礼勿视、非礼勿听、非礼勿言”之句,先师圣训焉。 

  “勿视、勿听、勿言”,日文作“見ざる(mizaru)、聞かざる(kikazaru)、言わざる(iwazaru);而“猿”之日语发音为さる(saru),于词尾连接其他词汇时,因浊化,亦读作ざる (zaru)因此,“三猿”应运而生。只见三君并列,憨态可掬;一遮目、一掩耳、一堵嘴,以示“勿视、勿听、勿言”。与中土民间“少说为佳”、“祸从口出”、“不见不烦”之古谚如出一辙,遥相呼应。
  因题材而激发灵感,以致参与者络绎不绝。所创之多种“三猿”组合,造型不一,千姿百态;经久不衰,遍布东瀛;尤以雕刻于本州岛枥木县日光东照宫神马厩舍之“三猿君”群像,最是经典。可视作“有教养、懂礼数、守规矩”之标志,足证儒家理念早已深深融入全体民众日常生活之中。
  梳理“三猿”之来龙去脉,体味其精神内涵,有助于理解EMOJI(即表情符号,来自日语词汇“絵文字”,假名为“えもじ”,读作emoji)创作者、日本当代艺术大家栗田穰崇先生将儒家文化推向世界之良苦用心,亦可视作孔子“道不行,乘桴浮于海”预言之现实应验。
版权所有:中国社会科学院民族学与人类学研究所
网站技术支持:中国社会科学院民族学与人类学研究所网络信息中心
地址:北京市中关村南大街27号6号楼 邮编:100081